Lời chưa nói


Why do we close our eyes when we sleep, when we cry, when we imagine, when we kiss, when we pray? Because, the most beautiful things in the world can not be seen with your eyes, it must be felt with your heart. And to me, you are the most beautiful thing in the world.

Vì sao chúng ta lại nhắm mắt khi ngủ, khi khóc, khi tưởng tượng, khi hôn nhau, khi nguyện cầu? Bởi vì, những điều đẹp đẽ nhất thế gian chẳng thể nào nhìn thấy bằng mắt, mà phải được cảm nhận bằng con tim. Và với anh, em chính là điều đẹp đẽ nhất trên thế gian này.

If love is a drop, I’ll send you showers;

If love is a petalm I’ll send you florwers;

If love is a water, I’ll send you the sea;

If love is a person, I’ll send you me.

Nếu tình yêu là một giọt mưa, anh sẽ gửi cho em những cơn mưa rào; nếu tình yêu là một cánh hoa, anh sẽ gửi cho em những đóa hoa; nếu tình yêu là nước, anh sẽ gửi cho em biển cả; nếu tình yêu là một người, anh sẽ gửi anh cho em.

Letter begins with A, B, C.

Music begins with do, re, mi.

Number begins with 1, 2, 3.

True love begins with YOU and ME.

Chữ cái bắt đầu bằng A, B, C.

Âm nhạc bắt đầu bằng đô, rê, mi.

Con số bắt đầu bằng 1, 2, 3.

Tình yêu đích thực bắt đầu bằng ANH và EM.

Missing someone is your heart’s way of reminding you that you love him.

Nhớ một người là cách nhắc trái tim nhở rằng bạn yêu người ấy.

“Like” is when you know the best side of someone and like them… “Love” is when you know the worst side that someone could ever have, and you still love that person with everything you have in your heart.

“Thích” là khi ta biết mặt tốt đẹp nhất của một người và ta thích người ấy… “Yêu” là khi ta biết rõ mặt xấu xa nhất của một người, mà ta vẫn yêu người đó bằng cả trái tim.

I prayed for a person to love me. I must’ve prayed very hard, because God didn’t give me a person – He has given me an angel.

Tôi đã cầu mong có được một người yêu thương tôi. Chắc hẳn tôi đã cầu nguyện rất siêng năng, bởi lẽ Thượng Đế đã không ban cho tôi một người – Ngài trao cho tôi một thiên thần.

God does everything with purpose. He created you, a beautiful angel, without wings only to make you stay with me forever.

Thượng Đế làm việc gì cũng đều có mục đích. Người đã tạo ra em, một thiên thần xinh đẹp chỉ thiếu đi đôi cánh, để khiến em mãi mãi bên tôi.

If you stand in front of a mirror with 11 roses, you’ll see 12 of the most beautiful things in the world.

Nếu em đứng trước gương cùng 11 đóa hồng, em sẽ nhìn thấy 12 điều đẹp đẽ nhất thế gian.

Make up for my losses! It can’t be understandable why your image always exits in my mind’s premises. Pay me the rental fees with your kisses, please!

Bắt đền anh đấy! Chẳng hiểu sao hình bóng anh cứ xuất hiện trong mặt bằng tâm trí em. Trả tiền thuê cho em đi, nhưng tiền đấy phải làm bằng những nụ hôn cơ!

A kiss is just a kiss till you find the one you love. A hug is just a hug till you find the one you’re always thinking of. A dream is just a dream till it comes true. Love was just a word till I heard if from you.

Một nụ hôn chỉ là một nụ hôn cho đến khi chàng tìm thấy người chàng yêu. Một vòng tay chỉ là một vòng tay cho đến khi chàng tìm thấy người chàng hằng tơ tưởng. Một giấc mộng chỉ là một giấc mộng cho đến khi nó trở thành sự thật. Yêu chỉ là một từ cho đến khi em nghe chàng nói tiếng yêu em.

If nothing lasts forever, can I be your nothing?

Nếu không có gì tồn tại mãi mãi, thì tôi có thể trở thành “không có gì của em” được không?

Nobody wants to talk with you.

Nobody likes you.

Nobody loves you.

My nickname is “nobody”.

Không ai muốn trò chuyện với em.

Không ai thích em.

Không ai yêu em.

Tên của tôi chính là “không ai”.

If I had to choose between breathing and loving you, I would use my last breath to say, “I love you”.

Nếu phải chọn lựa giữa việc hít thở và yêu em, anh sẽ dành hơi thở cuối cùng của anh để nói rằng “Anh yêu em”.

If dreaming is the only way to be with you, then let me dream forever.

Nếu như mơ là cách duy nhất để được ở bên em, thì cứ để anh mơ mãi mãi.

I will love the sun for days, the moon for nights, and YOU for forever.

Anh sẽ yêu mặt trời vào ban ngày, mặt trăng vào ban đêm, và mãi mãi yêu em.

Trying to forget someone you love is like trying to remember someone you never met.

Cố gắng quên người mình yêu cũng giống như cố gắng nhớ người mà mình chưa bao giờ gặp.

With 3 letters H – R – T, I can add E and A to them to have HEART. I can also add U to those three letters and I will have HURT. But I’d rather have you, and resign myself to hurt, than have a heart without you.

Nếu có ba chữ cái: H, R, T, anh có thể thêm vào đó chữ E và A để có được chữ HEART. Nhưng anh cũng có thể thêm vào đó chữ U và nhận được chữ HURT. Anh thà có em – U – và chấp nhận sự đau đớn – HURT – còn hơn có một trái tim – HEART –  mà không có em.

If love is war, then by all means… Conquer ME!

Nếu tình yêu là một cuộc chiến, vậy hãy… chinh phục EM!

If I was on trial in Cupid’s court, I would plead guilty to all charges of loving you, praying for a life’s sentence with you and no chance for parole.

Nếu anh bị đưa ra xét xử tại phiên tòa của thần Tình Yêu, anh sẽ xin nhận mọi lời buộc tội vì đã yêu em, cầu xin một bản án chung thân ở bên em mà không hề có cơ hội được tha bổng.

It only takes 3 seconds to say “I LOVE YOU”, but all one’s life to prove it.

Chỉ mất 3 giây để nói lời yêu, nhưng phải mất cả cuộc đời để chứng minh lời nói đó.

HOLLAND – Hope Our Love Lasts And Never Dies

ITALY – I Trusst And Love You

LIBYA – Love Is Beautiful, You Also

BURMA – Between Us, Remember Me Always

INDIA – I Nearly Died In Adoration

Hà Lan – Mong cho tình chúng mình kéo dài mãi mãi và bất tử

Ý – Em tin và yêu anh

Libya – Tình yêu thật đẹp, em cũng vậy

Miến Điện – Giữa chúng mình, hãy luôn nhớ đến em

Ấn Độ – Anh chết mất vì đắm say em

Advertisements

2 thoughts on “Lời chưa nói

  1. Ủa,mấy câu tiếng anh này nghe ý nghĩa mà cấu trúc câu khá đơn giản.Bạn dịch hay sáng tác vậy?

  2. Eh~
    Thực ra là tại hạ đánh máy “thủ công” từ 1 quyển sách tại hạ tậu được thôi. Tại hạ lọc lựa những câu hay và ý nghĩa nhất lên cho các bằng hữu ghé thăm đọc chơi đó mà :D

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s